발더스 게이트3 한글화 실행 방법 - 정식 출시!

드디어 발더스 게이트3 게임이 2023년 12월 1일부터 정식으로 한글 지원을 시작했습니다! 

그동안 정식으로 한국어가 지원이 되지 않아 영어로 플레이하거나, 커뮤니티 등에서 한글 손번역+구글번역된 패치 버전을 이용해 온 유저가 많습니다. 

 

그런데 갑자기 23년 12월 1일 패치로 한국어 지원이 가능해졌습니다.

발더스 게이트3 한글화 방법

23년 12월 1일에 올라온 Patch #5를 살펴 보면, 아래쪽에 메인 하이라이트 부분 아래쪽에 

The game is now available in Korean!

이라고 적혀 있습니다. 드디어 공식적으로 뜬금없이(?) 한글을 지원하기 시작한 것이죠.

 

그런데 정식 적용된 한글 버전을 실행하려다 보니 어떻게 해야 하는 건지 방법을 찾기가 힘들었습니다. 당연히 그냥 게임에 들어가면 한글로 바로 나오겠지 했는데 안 되고, 게임 메뉴에 어디 설정하는 곳이 있겠지 하고 찾았는데 없더라구요.

 

그래서

발더스 게이트3 한글 공식 적용 방법을 알아보겠습니다.

1. 스팀 실행 - 라이브러리 - 왼쪽 발더스 게이트3 게임 선택

2. 오른쪽 톱니바퀴 - 속성 선택

발더스 게이트3 한글화 방법

3. 일반 - 언어 - English(영어) -> 아래쪽으로 내려 한국어(Korean)으로 변경

발더스 게이트3 한글화 방법

4. 스팀에서 업데이트 시작됨(16.8MB)

발더스 게이트3 한글화 방법

5. 발더스 게이트3 게임 실행

예전에는 play 라고 나왔으나 이제 한글로 '플레이'라고 나옵니다.

발더스 게이트3 한글화 방법

6. 게임 실행 후 한글 적용 완료

이제 게임에 들어가면 메뉴부터 대사 등 모든 것이 한글로 나옵니다!

발더스 게이트3 한글화 방법

설치된 폴더에 들어가 보니 이렇게 Localization 폴더에 Korean 이라는 폴더가 추가로 생긴 것을 알 수 있습니다.

예전에는 Localization 폴더에 있는 English.pak을 유저 패치된 한글버전으로 바꾸어주었거든요. 이제 그럴 필요가 없습니다.

 

사실 저는 스팀에서 66,000원 주고 정식으로 이 게임을 구매했는데 아직 제대로 플레이해보지 못했습니다. 한글화가 완전히 되지도 않았고, 게임 플레이 자체도 쉽지 않고, 세계관도 이해하기 어렵더라구요. 거기다가 그래픽카드가 3060ti 인데도 불구하고 비행기 이륙하는 소리가 풀로 났습니다.

 

그런데 이제 정식으로 한글화가 되었으니 다시 게임을 제대로 해봐야겠습니다.

 

2023년 10월 20일 기준 메타크리틱 PC버전 메타스코어가 96점, 유저 평점이 8.9점으로 GOTY 후보작이기도 하죠. 스팀 유저 평가도 96% 압도적으로 긍정적 평가를 받고 있네요. 제가 자주 했던 삼국지14는 60% 정도 밖에 되지 않는데 말이죠.

 

혹시 발더스 게이트3를 사두고 안 하고 계시던 분들이나 계속 즐기고 계신 분들께서는 한글로 게임을 즐기시기를 바랍니다. 

 

정식 한글 실행 방법을 정리하자면

1. 스팀 실행 - 라이브러리 - 왼쪽 발더스 게이트3 게임 선택

2. 오른쪽 톱니바퀴 - 속성 선택

3. 일반 - 언어 - English(영어) -> 아래쪽으로 내려 한국어(Korean)으로 변경 

4. 스팀에서 업데이트 시작됨(16.8MB)

5. 발더스 게이트3 게임 실행

6. 게임 실행 후 한글 적용 완료

 

입니다.