일론 머스크 트위터 직원 이메일 내용 보기

일론 머스가크가 트위터 직원에게 보낸 첫 번째 이메일 내용 보기

오늘은 일론 머스크가 트위터를 인수하고 난 후 2022년 11월 9일, 트위터 직원들에게 보낸 이메일 내용을 알아보도록 하겠습니다.

일론 머스크는 2022년 4월 14일 트위터를 430억 달러(1달러당 1250원으로 계산하면, 무려 53조 이상!)에 인수하겠다고 제안했습니다. 테슬라 주식을 매도(고점에서...)하여 테슬라 주가가 요동치는 등 여러 과정을 거쳐 일론 머스크는 2022년 10월 트위터 인수 절차를 마쳤습니다. 

일론 머스크 트위터 인수

사람들은 일론 머스크를 강도 높게 비난하였습니다. 특히 테슬라 주주들이 아주 싫어하였죠. 테슬라 주가가 엄청나게 하락하였기 때문입니다. 물론 머스크가 테슬라 주식을 매도한 결과로 주가가 떨어진 것만은 아닐 것입니다. 하지만 이후 테슬라 주가는 108달러 정도를 찍고 현재는 200정도까지 상승하였습니다. 바닥에서 거의 100%정도 상승한 셈입니다. 

 

주가가 내려갈 때는 더 많이 지하실까지 내려갈 것 같고, 올라갈 때는 천정을 뚫고 올라갈 것 같은 느낌이 듭니다. 주가가 바닥을 뚫고 내려갈 때는 온갖 악성 루머들이 쏟아져 나오고, 천정을 뚫고 올라갈 때는 온갖 휘황 찬란한 미래 전망이 쏟아져 나오는 것 같습니다. 테슬라 주가가 하락할 때는 머스크의 트위터 인수, 불륜설이 나왔고, 모두가 메타버스 세상을 외칠 때가 미국 주식의 최고점이었던 것 같습니다. 최근의 chatGPT도 비슷한 느낌이 아닐까 조심스럽게 생각해봅니다.

 

아무튼, 일론 머스크는 결국 트위터를 인수하였습니다.

일론 머스크 트위터 인수

인수 후 일론 머스크는 직원들에게 첫 번째 이메일을 보냈는데요. 그 이메일 내용을 한 번 살펴보겠습니다. 먼저 영어로 된 원본입니다. 

From: Elon Musk [email removed]
Date: Nov 9, 2022 [time stamp removed]
To: Team
Sorry that this is my first email to the whole company but there is no way to sugarcoat the message.
Frankly, the economic picture ahead is dire especially for a company like ours that is so dependent on advertising in a challenging economic climate. Moreover, 70% of our advertising is brand, rather than specific performance, which makes us doubly vulnerable! 
That is why the priority over the past ten days has been to develop and launch Twitter Blue Verified subscriptions (huge props to the team!). 
Without significant subscription revenue, there is a good chance Twitter will not survive the upcoming economic downturn. We need roughly half of our revenue to be subscription.
Of course, we will still then be significantly reliant on advertising, so I am spending time with our sales & partnerships teams to ensure that Twitter continues to be appealing to advertisers.  
This is the Spaces discussion that Robin, Yoel and I hosted today: [Link to Elon Q&A: Advertising & the Future removed] 
The road ahead is arduous and will require intense work to succeed. We are also changing Twitter policy such that remote work is no longer allowed unless you have a specific exception. Managers will send the exception lists to me for review and approval.
Starting tomorrow (Thursday), everyone is required to be in the office for a minimum of 40 hours per week. Obviously, if you are physically unable to travel to an office or have a critical personal obligation, then your absence is understandable.
I look forward to working with you to take Twitter to a whole new level. The potential is truly incredible!
Thanks,
Elon

일론 머스크 트위터 인수

---

지금부터 내용은 원본 이메일 내용을 구글 번역하고, 그것을 다시 제가 약간 수정한 내용입니다. 한 줄씩 영어 내용과 한글 내용을 같이 보시면 좋을 것 같습니다.

 

From: Elon Musk [email removed]

Date: Nov 9, 2022 [time stamp removed]

To: Team

Sorry that this is my first email to the whole company but there is no way to sugarcoat the message.

이 메일은 회사 전체에 보내는 첫 번째 이메일이지만 메시지를 보기 좋게 꾸밀 방법이 없습니다.

 

Frankly, the economic picture ahead is dire especially for a company like ours that is so dependent on advertising in a challenging economic climate.

솔직히 말해서, 어려운 경제 환경에서 광고에 크게 의존하는 우리와 같은 회사의 경우 앞으로의 경제 상황은 끔찍합니다.

 

Moreover, 70% of our advertising is brand, rather than specific performance, which makes us doubly vulnerable! 

게다가, 우리 광고의 70%는 구체적인 성과가 아니라 브랜드이기 때문에 두 배로 취약합니다!

 

That is why the priority over the past ten days has been to develop and launch Twitter Blue Verified subscriptions (huge props to the team!). 

그렇기 때문에 지난 10일 동안 Twitter Blue Verified 구독을 개발하고 출시하는 것이 우선순위였습니다(팀에게 큰 도움이 됩니다!). 

 

Without significant subscription revenue, there is a good chance Twitter will not survive the upcoming economic downturn.

상당한 구독 수익이 없으면, 트위터가 다가오는 경기 침체에서 살아남지 못할 가능성이 높습니다. 

 

We need roughly half of our revenue to be subscription.

우리는 수익의 약 절반을 구독에서 얻을 필요가 있습니다.

 

Of course, we will still then be significantly reliant on advertising, so I am spending time with our sales & partnerships teams to ensure that Twitter continues to be appealing to advertisers.  

물론, 우리는 여전히 광고에 크게 의존할 것이므로, Twitter가 계속해서 광고주에게 어필할 수 있도록 영업 및 파트너십 팀과 시간을 할애하고 있습니다.  

 

This is the Spaces discussion that Robin, Yoel and I hosted today: 

이것은 Robin, Yoel 및 제가 오늘 주최한 Spaces 토론입니다.(이메일에는 '[Link to Elon Q&A: Advertising & the Future removed]' 링크가 있었던 것 같습니다.)

 

The road ahead is arduous and will require intense work to succeed.

앞으로의 길은 험난하며 성공하려면 치열한 작업이 필요할 것입니다.

 

We are also changing Twitter policy such that remote work is no longer allowed unless you have a specific exception.

또한 특별한 예외가 없는 한 더 이상 원격 근무가 허용되지 않도록 Twitter 정책을 변경하고 있습니다.

 

 Managers will send the exception lists to me for review and approval.

관리자는 검토 및 승인을 위해 예외 목록을 나에게 보낼 것입니다.

 

Starting tomorrow (Thursday), everyone is required to be in the office for a minimum of 40 hours per week.

내일(목)부터 모든 사람은 주당 최소 40시간 동안 사무실에 있어야 합니다.

 

 Obviously, if you are physically unable to travel to an office or have a critical personal obligation, then your absence is understandable.

물론 물리적으로 사무실에 갈 수 없거나 중요한 개인적 의무가 있는 경우, 부재를 이해할 수 있습니다.(오지 않을 수 있습니다.)

 

I look forward to working with you to take Twitter to a whole new level.

Twitter를 완전히 새로운 수준으로 끌어올리기 위해 여러분과 함께 일하기를 기대합니다.

 

The potential is truly incredible!

잠재력은 정말 대단합니다!

 

Thanks,

Elon

감사합니다. 일론으로부터

---

짧은 이메일 내용의 핵심 메시지를 보자면 

구독 서비스(Twitter Blue Verified)를 추진할 것이고, 원격 근무 안 된다.

는 내용입니다.

 

트위터 블루 서비스는 계정에 파란색 체크마크를 추가할 수 있고, 트윗 수정하기(트윗은 한 번 올리면 수정이 안 됩니다.) 등 기능이 제공되는 서비스입니다. 월 8달러네요. 자세한 내용은 아래 공식 트위터 링크에서 확인할 수 있습니다.

https://help.twitter.com/ko/using-twitter/twitter-blue

Twitter Blue 소개

 

CNBC 기사에서 내용을 참고하였습니다. 원본 기사 링크는 아래에서 확인할 수 있습니다.

https://www.cnbc.com/2022/11/10/read-elon-musks-first-email-to-all-twitter-employees.html

Read Elon Musk's first email to all Twitter employees: Remote work over, company needs subscriptions to survive downturn

 

일론 머스크의 인생 행보를 보면 참 대단하다는 생각이 듭니다. 많은 돈을 버는 것을 떠나서, 어릴 때부터 계속 도전하고 실천하고 개선하는 모습이 엄청난 것 같습니다. 진짜로 화성에 갈 지도!